Startups Atlan raises $16M led by Insight Partners to build a collaboration hub for data-driven teams 3 years ago