Gadgets Arcade fame turns to infamy as Billy Mitchell’s record-setting Donkey Kong score is invalidated 9 years ago