Startups Technology Tetrate, the company born out of Istio’s open-source app networking project, raises $40 million 4 years ago